Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
¡Tomaremos la foto ahora!
¡Uno, dos, tres!
[ Episodio 2 ]
Woo Jin.
Necesitas sonreír más.
[ Año 2007 ] ¡Es lo mejor que puedo hacer!
¡Aquí está su foto!
¡Quiero quedármela! Voy a mostrársela a todos mis amigos.
¡Wow, se ve bien!
Te lo dije. No es un extraterrestre, tonto.
Eres un extraterrestre, ¿cierto?
Viniste del espacio exterior.
Sería genial si nos pudiera decir.
¿Cierto?
Sí.
¿Cómo se supone que debemos ayudarle si ni siquiera habla?
- ¿Qué pasó? - ¡Dios mío!
¿Qué está pasando?
¡Bum Gyun! ¿Estás bien?
¡Woo Jin!
¿No estás herido en alguna parte?
¡Sangre!
¿Estás bien?
Tengo que llamar a una ambulancia.
Emergencias. ¡Emergencias!
¿Bueno? ¡Una persona aquí tiene...
una persona aquí tiene un fragmento de vidrio incrustado en el cuello!
¡Por favor, dense prisa! ¡Por favor!
[ Circle: Two Worlds Connected ]
Bum Gyun.
¿Qué pasa?
¿Qué?
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
- Prueba número tres. - Prueba número tres.
- Un extraterrestre. - Un extraterrestre.
¡Ey, Kim Bum Gyun!
¿Qué estás haciendo? ¿Te quieres morir?
¡Ey, Kim Bum Gyun!
Ey, ¿estás tratando de morirte?
La persona que llamó no está disponible. Al sonido--
[ Culpable ] [ Han Jung Yeon = Extraterrestre ]
No, no puede ser.
Se ven iguales, es todo.
[ Kim Bum Gyun ]
¡Ey, Kim Bum Gyun!
Hablo de Emergencias en el Hospital Hwigyung.
¿Emergencias?
Ah cielos.
Kim Bum Gyun, tú--
¿Estás bien?
Woo Jin.
La viste también, ¿verdad? Prueba número tres.
La mujer de hace 10 años.
Te pregunté si estás bien.
Solo tiene una ligera fractura en el tobillo.
Afortunadamente, fue sólo un accidente menor.
Casi la atrapo.
¡Pero la perdí justo delante de mis ojos!
Cálmate y deja que traten tus heridas primero.
Casi la atrapé.
¡Maldita sea!
¡Te estoy diciendo, ella es el extraterrestre de entonces!
Ella es sólo una persona que resulta lucir algo similar.
¿Cómo podría verse igual después de 10 años?
¡Por eso es un extraterrestre!
Deja de ser ridículo.
Ya te lo dije, la vi.
Estaba alrededor de los que se suicidaron.
¡Ese extraterrestre los mató a todos!
Tan sólo fueron suicidios.
Se mataron ellos mismos porque sus vidas eran difíciles.
¿Por qué esa mujer huyó entonces?
La viste también. Ella huyó tan pronto como nos vio.
Ella huyó en caso que la hubiéramos reconocido.
Estás simplemente engañándote a ti mismo.
Ey, Kim Woo Jin.
¡El que dijo que era un extraterrestre primero fuiste tú!
Bum Gyun...
Prueba número tres.
Un extraterrestre.
¿Por qué no reconoces la verdad?
¡Lo viste con tus propios ojos!
¿Y qué?
¿Y qué si esa mujer es un extraterrestre?
¿Por qué es mi problema?
¿Por qué no lo sería?
- Esa mujer tomó a nuestro padre-- - ¿A quién le importa si ella lo tomó o no?
¿Cambiará algo aunque papá regrese?
Incluso siento que moriré teniendo que lidiar sólo contigo.
¿Pero papá también?
¿Por qué debería?
¿Por qué tendría que hacer eso?
¿No puedes olvidarte de papá y los extraterrestres, y sólo vivir normalmente?
Olvidémonos de todo como si nunca sucedió, y vivamos como gente normal.
Lo siento, Woo Jin.
Lo siento, pero...
No puedo hacer eso hasta que lo haya confirmado con mis propios ojos.
No puedo parar.
Bum Gyun.
¡Haz lo que quieras, entonces!
Pero si te vas ahora...
¡Nunca volveré a verte!
¿Extraterrestre?
Estas cosas no existen.
[ Profesor Park Dong Gun ]
¿Sí, profesor?
Me disculpo. Algo urgente surgió ayer, así que...
¿Por qué siempre consideras que tu tiempo es más valioso que el de los demás?
No tengo idea por qué insiste en ver a un idiota inmaduro como tú.
Ah, buenas, profesor.
Siento mucho lo ayer, profesor.
Entremos.
Oí que querías unirte al Equipo de Investigación.
Ehm, sí.
Tengo mucho interés en el campo de los tratamientos de TEPT.
¿En serio? Entonces, ¿qué método de tratamiento crees que es más eficiente?
No creo que haya un mejor método entre los que están disponibles ahora.
Entonces, ¿cuál crees que sería el mejor método?
Olvidar.
¿Olvidar?
Las memorias traumáticas no pueden ser afectadas por la curva del olvido.
Así que la persona nunca será capaz de superar esos recuerdos.
Memorias son así de aterradoras e inquietantes.
Los recuerdos dolorosos deben ser completamente olvidados
para que uno pueda superarlos.
Pero los recuerdos desagradables son también parte de la vida de uno.
Así que, ¿es verdaderamente bueno hacer que alguien lo olvide?
Las células cancerosas son destruidas cuando alguien tiene cáncer.
Si esos recuerdos son como células de cáncer para alguien...
¿no sería razonable simplemente deshacerse de ellas?
[ La paralizante matrícula es lo que se llevó a nuestros amigos. ]
No puede ser.
Estoy seguro que no es ella. Probablemente cometí un error.
De acuerdo, chicos. Silencio, por favor.
Tomen asiento.
Muy bien, ¿deberíamos discutir el tema con un compañero?
Ehm, que tal ustedes dos juntos, ustedes dos juntos...
ustedes dos juntos, y ustedes dos juntos.
¿Estás bien?
Disculpe.
Woo Jin, parece que ya no tienes pareja.
¿Puedes unirte al equipo de Tae?
Ah, está bien.
Ah, Woo Jin. Espera.
Tenemos un nuevo estudiante.
¿Cuál es su nombre?
Es Han Jung Yeon.
[ Culpable ] [ Han Jung Yeon = Extraterrestre ]
De acuerdo.
Extracción de datos.
Quiero que investiguen y haga una presentación.
¿Para cuándo es la presentación?
- El próximo viernes. - El próximo viernes.
En primer lugar, creo que tenemos que hacerlo sobre...
¿Qué piensas sobre bioinformática?
O...
en EE.UU., alguien hizo el sistema de evasión anti-fiscal usando extracción de datos.
- ¿Qué tal-- - ¿Cuál es tu nombre?
¿Qué?
¿De dónde eres?
¿Cuántos años tienes?
¿Qué pasa contigo? ¿Estás jugando conmigo?
¿Quién eres?
¿Y tú, entonces?
¿Quién eres tú?
Ey, ¿qué está pasando?
¡Presten atención!
Teléfono.
¿No vas a trabajar en la tarea?
La Biblioteca Nacional a las 6 p.m. ¿Te parece bien?
Ehm, claro. Está bien.
Te veré más tarde, entonces.
- ¡Ah, Jung Yeon! - ¡Jung Yeon!
¡Hola chicas!
- ¿A dónde deberíamos ir? - ¡Salgamos!
¿Qué vas a hacer más tarde?
[ Lee Dong Soo ]
Profe.
¡Profe!
Mírate, distraído de nuevo.
¿Has terminado de solucionar ese problema?
¿Quién es Han Jung Yeon?
¿Qué?
¡Ahhh! ¡Parece que tienes novia!
Recibiste un mensaje de ella.
Reservé un lugar para nosotros en el tercer piso de la Biblioteca Nacional.
Supongo que deberíamos acortar la lección ya que tienes un compromiso previo.
- Date prisa y resuelve el problema. - Profe.
Que yo resuelva este problema no va a cambiar nuestras vidas.
Yo apesto estudiando, y tú apestas en citas.
Entonces, ¿qué tal si--
Te doy 10 minutos. Date prisa y resuélvelo.
¡Ahh, en serio!
Sabes, no tengo que estudiar, Profe.
¿No sabes sobre Mark Zuckerberg?
Tendré éxito usando mis habilidades de informática, al igual que él.
Ey, ¿sabes a que universidad asistió Mark Zuckerberg?
¿Acaso no fue a la universidad? No se graduó de una.
Disculpa. ¡Se retiró después de lograr entrar!
¡Él es un desertor de Harvard! ¿Entendido?
Apresúrate y resuélvelo.
¿A quién le importa si asistió a Harvard? Solamente tiene un diploma de secundaria.
¡Sólo espera y verás! Voy a sobresalir usando mis habilidades de informática.
¿Por qué siempre me agarras de la ceja?
Ey.
¿Sí?
¿Es esto bien?
Ehm, sí.
Consígueme ese libro.
Por supuesto.
- ¿Este? - Sí.
¡Gracias!
¿Bueno?
Sí, estoy en la biblioteca.
¿Qué?
Muy bien, voy para allá.
Lo siento. Surgió algo urgente, así que tengo que irme primero.
¿A dónde vas?
¿Realmente necesito decirte eso?
Ehm, quiero decir, tenemos que trabajar en esto.
Envíame tu investigación por correo electrónico.
Te enviaré la mía también.
¿A dónde va de repente?
¿No, recuerdas? ¡Te dije la última vez, en graduación!
Ey, en ese entonces, en ese entonces, yo--
Ay, maldición.
¡Ey, Han Jung Yeon!
- ¡Ey! - ¿Estás aquí?
Toma asiento, toma asiento.
¡Tómatelo de un trago ya que llegaste tarde!
¡Pero acabo de llegar!
- Bueno, ¿entonces cuándo? - ¡Date prisa!
Ey, iba a perdonárselas hoy, pero no puedo.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Ah, en serio?
Están todos muertos hoy.
¡Haz crecido mucho, Jung Yeon!
- ¿De qué estás hablando? - Mi pequeña Jung Yeon.
Viendo cómo estás juntándote con nosotros ahora
voy a hacerte bailar.
¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!
¡Hasta el fondo!
¿Por cuánto tiempo vas a hacerme menear los hombros?
- ¡Wow! - ¡Woo!
- ¡Wow, lo hizo! - ¡Bien hecho!
¡Uno más!
¡Ey! ¡Ey, ey, ey!
¡Ah, domino! ¡Domino!
- Vamos. - Pásame la cerveza.
¡Pásame unos bocadillos!
¿Extraterrestre? Sí, claro.
Muy bien, voy a tomarme esta de un trago.
- Muy bien, prepárense. - De un trago.
¿Aprendiste esto en alguna parte?
¿Qué estás haciendo?
Ah, ¿estás dibujando un retrato tú solo?
¿Sabes en qué época estamos viviendo?
Me gradué de la escuela de arte.
Hacer esto será mucho más preciso.
¡Ah, este idiota! Podríamos encontrarlo si dibujo sus ojos, labios y nariz.
Si lo pones así, podrías atrapar a todos los criminales en Corea.
Aquí están los documentos que pediste.
Aquí están los chicos que fueron atrapados usando un pistola paralizante.
- Ey, detective. - ¿Sí?
¿Así que ese tipo es el chamán de la Unidad de Delitos Violentos?
Sí, y no es ningún chamán cualquiera.
- Es un chamán novato. - ¿Qué?
Se equivoca la mayor parte del tiempo.
Pero todavía piensa que es Sherlock, o algo así.
¿Por qué tuve que ser compañero de ese tipo?
En cualquier caso, dicen que quien él piensa es un culpable es siempre inocente.
Rayos.
- Trabaja fuerte, entonces. - Sí, tú también.
[ Kim Bum Gyun ]
¿Sí, Woo Jin?
Sí. ¿Dónde estás?
¿No vendrás a casa?
Y sobre esa mujer--
¡Woo Jin! Creo que lo encontré.
¿Qué?
El escondite secreto del extraterrestre.
¡Ey, Kim Bum Gyun!
El criminal es Bluebird.
- ¿Qué? - ¡Bluebird!
Si quieres hablar de algo, simplemente regresa a casa y habla conmigo.
Bien, Woo Jin. Iré enseguida después de confirmar unas cosas.
[ Kim Bum Gyun ]
Este teléfono está actualmente apagado, así que deje un mensaje después del tono.
¿Qué de...
[ Panadería ]
Sí, hablo a la panadería, ¿cierto?
¿Se encuentra el Sr. Kim Bum Gyun allí, por casualidad?
¿Lo está buscando también?
¿Qué?
Ese chico sólo vino a trabajar su primer día.
No he podido contactarlo desde entonces.
Ah... ya veo. Entiendo.
¿Y Kim Bum Gyun?
Parece que realmente causo problemas y huyó.
Alguien lo está buscando.
Esta es la razón por la que no debería contratar a personas con precedentes.
Rayos.
Creo que es él.
Algo no me huele bien aquí.
¿Huele mal? No me hagas reír. Todo lo que huelo es pan.
Condena...
¿Quién es usted?
Ehm, ¿la persona que alquila esta habitación no ha vuelto todavía?
No, y no puedo contactarlo tampoco.
Dijo que vendría hoy y pagaría lo que debe por la habitación.
Pero tan sólo mire.
Él tumbó la puerta y huyó. Tan claro como el agua.
Pero... ¿es su amigo, o algo?
[ Escondite del extraterrestre ]
[ Extraterrestre entró aquí el 1 de mayo a las 4:27 p.m. con persona desconocida. ]
[ Biblioteca Nacional: ¿Por qué va allí a menudo? ]
Este teléfono está desconectado, así que deje un mensaje...
¿Sí?
¿Has, por casualidad...
¿Qué?
Olvídalo.
¿Qué es esto? ¿Por qué seguimos topándonos?
¿Eres...
realmente eres Han Jung Yeon?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¿Quién eres?
¿Quién demonios eres?
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
[ 2037, Tierra Inteligente ] Por fin estoy aquí.
Espera por mí. Te encontraré donde quiera que estés.
[ Sala de Control Central de Humano B ]
¿Tiene sentido que no estuviéramos conscientes de este asesinato?
Me disculpo, Jefe Adjunto Lee.
¿Estás seguro que no hay nada malo con Cuidado Estable?
Así es, no hubo errores con la súper computadora.
Si no es el sistema...
¿entonces significa que su chip estaba defectuoso?
- Es muy probable. - Eso es imposible.
No ha habido un error con nuestros chips de cuidado en los últimos 15 años.
- Lo sabes. - Eso va para nuestro sistema también.
Por favor encuentren la causa y repórtense conmigo inmediatamente.
Y mantengan la boca cerrada sobre esto.
Alcalde Yoon lo está buscando. ¿Qué debería hacer?
Fue Gong Min Woo, quien secuestró a Kim Min Ji hace 20 años.
Pero fue liberado por falta de evidencia.
- ¿Es por eso que se está vengando? - Sí, creo que sí, Alcalde Yoon.
- ¿Dónde está Kim Min Ji ahora? - Humano B no puede localizarla todavía.
De acuerdo.
Por favor, repórtate conmigo directamente sobre el progreso de esta investigación...
y vigila a ese oficial con mucho cuidado.
Sí, él se quedará conmigo, como usted pidió.
[ Jefe Adjunto Lee Hyun Seok ]
¿Cómo es posible que alguien bajo el sistema de cuidado mate a un hombre?
Hay un problema con el sistema humano B, ¿no?
- Estamos buscando la causa. - ¿Cuándo la vas a encontrar?
Un asesino está vagando por Tierra Inteligente.
¿Es por eso que fue tan lejos como para reclutar un oficial sin un chip de cuidado?
Plantó una bomba en Tierra Inteligente.
La bomba ya está suelta.
A estas alturas...
- ¿no debería hacerse cargo? - El presidente--
El hombre... nadie ha visto antes.
¿Existe realmente el presidente?
El presidente está haciendo lo que puede en esta investigación.
Pero encuentra desafortunado que ha dejado entrar a ese oficial en Tierra Inteligente.
Dile que no se preocupe. Ese oficial resolverá este caso.
- ¿Indagaste sobre Kim Joon Hyuk? - Es extraño.
Se convirtió en oficial hace 10 años, pero no hay documentación previa.
¿Qué significa eso?
Nadie lo ha visto jamás y nadie lo conoció antes de convertirse en oficial
y no hay expedientes médicos tampoco.
¿Es por eso que no le implantaron un chip de cuidado?
¿Porque tiene un secreto?
¿No podría eso significar que vino aquí con otro motivo?
Kim Joon Hyuk, ¿quién diablos eres?
¿Cómo te va? ¿Están haciendo bien tu trabajo?
Parece que estás de flojo después de ir allí.
Rayos, ¿cómo podría estar de flojo? Es una locura por ese chip.
¿Qué chip? ¿Encontraste algo?
Jefe, ¿por qué cree que un crimen ocurrió después de 5,000 días en Tierra Inteligente?
- ¿Qué? - Los ciudadanos promedio no lo tienen...
pero los empleados de Tierra Inteligente lo tienen. ¿Qué podría ser?
- ¿El chip? - Sí, ese chip. El chip de cuidado.
Es cierto. No puedo entenderlo.
¿Estás diciendo que no hubo crímenes tan sólo por ese chip?
Ese chip... definitivamente tiene otra función que no conocemos.
Si eso es cierto...
significaría que Humano B es responsable del caso de los gemelos desaparecidos.
Probablemente. Si no fuera por ese niño, este chip no existiría.
De todos modos, no dejes que te atrapen. Si descubren quién eres, todo se acabará.
¿Lo sabes, verdad?
Rayos, no lo sé.
Sólo me fui por un rato. Creo que este es un talento.
Pensé que estaba en Tierra Normal por un momento.
Ey, espera un minuto.
Ahí tienes. Lávalos ya lo estás en eso.
¿Todavía escribe en cuadernos en estos días?
¿Sabes lo que te estás perdiendo?
Mientras escribo letra por letra, organizo mis pensamientos y lleno mi cabeza.
De nada sirve la tecnología si la gente no puede utilizarla.
Esto es lo que ellos llaman emociones analógicas.
¿Qué sabrías ya que tienes un chip en la cabeza? Olvídalo.
- ¿Puedes dejar de hablarme? - Sí, lo siento.
Pero, ¿qué deberíamos hacer? Tenemos que ir a algún que no es nada analógico.
Ey, ey, ey. Erro, ¿hasta dónde vamos?
¿Erro? ¿Por qué soy Erro?
Es abreviatura de Pierrot.
¿Por qué el laboratorio de investigación está tan oculto?
Como ya sabe, no hay oficiales de policía en Tierra Inteligente.
Y tenemos que resolver este caso discretamente.
Erro, no sabía que tenías una cara seria.
Pensé que Cuidado Estable te hacia sonreír todo el tiempo.
No hay tal cosa. El sistema de cuidado estable controla las emociones
sólo para prevenir la miseria y el crimen.
Ya veo. ¿De verdad? Entonces, ¿cuándo se activa el sistema de cuidado estable?
Bueno, cuando estamos sobreexcitados, muy sorprendidos...
- o cuando nos enojamos. - ¿En serio?
- ¿Qué está haciendo? - Quédate quieto. Quédate quieto.
¿Qué pasa? La luz no se encendió.
- Por favor, no vuelva a hacer eso. - Bien, lo siento.
Ey, Erro, Erro, Erro, Erro...
Erro, Erro, Erro.
No sé cómo debería responder a eso.
¿El sistema de cuidado estable también tiene esa función?
¿Dónde está Gong Min Woo?
Ah, así que esto es lo que hace Cuidado Estable.
- ¿Es el primer cuerpo que has visto? - Lo es.
¿Lo es? Ey, cuando vi mi primer cadáver, vomité mi hamburguesa.
¿Tengo que ser como usted?
Creo que es racional evitar las emociones dañinas.
¿La racionalidad es todo lo que importa aquí?
Es por eso que no ha sido ni un solo crimen en 15 años.
Debido al cuidado estable.
Ey, ¿de verdad piensas que es por eso que están libres de crímenes?
- ¿Qué quiere decir? - Pero en serio.
¿Crees que el crimen puede ser eliminado controlando las emociones?
Es posible. Y funcionó en la realidad.
Bien, la ignorancia es una bendición.
¿Ignorancia? ¿Sabe algo que yo no?
Si está contando los números, ¿significa que no ha terminado?
Esos tipos... están de vuelta.
Podría haber sido un cómplice en el secuestro.
[ Un cómplice... ]
Utilice una grabadora de voz.
Esto no estaba aquí antes. ¿Qué es esto?
- Abrieron la tapa. - ¿Perdón?
Tomaron el chip.
Supongo que usted se encargó del cuerpo de Gong Min Woo.
- ¿Quién eres? - Somos de la sección de paz de la ciudad.
Estamos a cargo del caso de Gong Min Woo.
Estoy seguro que sabe cómo murió
y asumiré que no tuvo sentido común cuando alteró la evidencia.
Todo lo que hice... fue seguir procedimiento.
Sí, entonces siga procedimiento y devuelva el chip de Gong Min Woo.
¿Perdimos algo? Creo que lo tenemos todo.
¡Detective Kim!
[ Alcalde Yoon ]
Bueno, habla Lee Ho Soo de la División de Seguridad de Tierra Inteligente.
Sí.
Sí, le informaré la próxima vez.
¡Detective Kim! ¡Detective Kim!
Un oficial vino, así que le di un chip diferente.
Él no puede hacer nada sin Humano B de todos modos.
Este es el chip de Gong Min Woo.
Esto es evidencia para una investigación criminal.
No puedo entenderlo esta vez.
¿Quién le dijo que hiciera esto?
¡Me gustaría hablar, Presidente!
Rayos, no hay modales o reglas en esta compañía.
¿Qué esperaba de una compañía como esta?
Soy Jefe Adjunto de División de Industrias del Futuro Humano B, Lee Hyun Seok.
Esto fue plan suyo, ¿no?
No sé de qué está hablando. Creo que hubo un error.
Ya veo. Eso significa que fueron las órdenes del presidente. ¿Dónde está su oficina?
El presidente no habla con intrusos.
Supongo que no han comprendido la situación todavía.
Según el acto criminal, Artículo 150, Sección 1
si falsifica evidencia que está relacionada con una investigación criminal
es una sentencia de cinco años, o una multa de 20 millones de won.
Rayos, este no es momento de hablar. Estoy aquí para un arresto.
- ¿Qué van a hacer? - El malentendido fue nuestro error.
Y no tuvimos intención de ocultar nada.
Cooperaremos con usted para esta investigación, Detective Kim.
Discúlpeme.
¿Qué? ¿Te quedaste el chip?
Sí, tenemos que examinar este chip.
Rayos, ¿sabes cómo? ¿Quieres que lo analice yo?
Es hora de poner a trabajar mis habilidades.
- Solía hacer investigaciones cibernéticas-- - ¡Dong Soo!
- ¿Qué? - Dong Soo es el único que puede hacerlo.
- Es cierto. - Arreste a Dong Soo.
Claro, eso es... algo que debería hacer.
Eso es lo que debería hacer.
Cielos, qué diablos...
Qué vergüenza... rayos.
Señora, pensé mucho en esto
y creo que debe haber lealtad entre las parejas casadas.
Dámelo. Quiero terminar de verlo.
Pero al mismo tiempo, no creo que sea leal traicionar a un cliente.
Pero si tuviera otra justificación de algún tipo--
- Váyase. - Váyase.
Dong Soo, ¿has visto a este tipo, por casualidad?
Este desgraciado necesita ser arrestado.
Ey, conozco a este tipo. ¡Ah, aquí está!
Se parece a mí. La gente siempre me dice que tengo una cara común.
Pero, Dong Soo.
Depende de ti si este eres tú o no.
¿No es cierto?
Sí, tiene razón.
Entonces, ¿qué debería hacer a partir de ahora?
Eso es tuyo.
Cielos. Qué bonito.
[ Puerta de entrada de Tierra Inteligente ]
Analiza este chip, y no dejes nada.
Joon Hyuk, de verdad no tienes ni idea.
Soy un hacker de software...
Pero esto es hardware. Es una categoría completamente diferente.
Hazlo. ¿No puedes hacerlo?
La cosa es que, no hay datos en este chip.
¡Este es sólo un chip que conecta nuestras cabezas a una súper computadora!
¡En otras palabras, tenemos que hackear la súper computadora para saber algo!
¿Así que no puedes hacerlo? ¿Qué tal Bluebird?
¡Él es... son sólo rumores!
¡No sabemos si es un hacker, una sialia, o un AI!
- No lo sabemos. - Tienes cinco días.
- ¡Incluso cinco años no es suficiente! - Cinco días.
¡Dije que no es posible!
Ya sea que encuentres a Bluebird o no, asegúrate de averiguarlo.
¿Qué diablos está haciendo? No puedo permitir este comportamiento.
- ¿Lo sabías? - He oído que hubo un error en Humano B.
No fue un error, sino un encubrimiento. No puedo confiar en ustedes.
No puedo confiar en usted tampoco.
Detective Kim, ¿por qué vino a Tierra Inteligente?
¿No lo sabes? Estoy aquí para atrapar al asesino.
La verdadera razón. ¿De verdad está aquí para atrapar a Kim Min Ji?
Es por eso que estoy investigando ahora mismo. ¿No lo ves?
Para mí, parece tener otro motivo.
¿No debería buscar a Kim Min Ji primero?
¿Por qué está tan enfocado en el chip de Gong Min Woo?
Esta es una advertencia. Si se comporta así otra vez
se lo reportaré a Alcalde Yoon.
Entonces nunca jamás volverá a Tierra Inteligente.
[ Activación de Kim Min Ji ]
El panel de Kim Min Ji ha sido encendido. Su ubicación apareció.
¿Es este el lugar?
¡Espere! Su ubicación desapareció.
¿Qué?
¿Dónde está Kim Min Ji ahora mismo? ¿Dónde está Kim Min Ji?
Yo misma me encargaré.
¿Dónde está Kim Min Ji? ¡Respóndame!
Ey, Lee Ho Soo. ¡Concéntrate!
¡Llama a la policía! ¡Llama una ambulancia! ¡Adelante!
¡Mire!
Estoy llamando desde Tierra Inteligente.
Un hombre... fue apuñalado.
Kim Min Ji. ¿Dónde está Kim Min Ji?
¿Un cómplice?
Min Ji es la hija de mi amiga.
Cuidé de esa huérfana como si fuera mi propia hija. Entonces, ¿por qué...
¿Por qué la secuestraría?
Entonces, ¿por qué Kim Min Ji te atacó?
Eso es lo que me interesa saber también.
- Hemos conseguido su identidad. - ¿Qué?
Espera.
Park Jin Gyu, nació el 9 de julio de 1980.
Vive en el Distrito 7, Castillo LK en Tierra Inteligente.
Era el guardián legal de Kim Min Ji. Y esa era su casa.
¿Han encontrado a Min Ji?
Ella ha estado actuando un poco extraña últimamente.
¿Cómo extraña?
Park Jin Gyu, ¿tiene grabación de memoria? ¿Podemos verla?
¿Grabación de memoria?
Sigo recordando recuerdos extraños estos días.
¿Recuerdos extraños?
Tengo un recuerdo de haber sido secuestrada por unos señores cuando era niña.
¿Qué estás diciendo? ¿Secuestrada?
No recuerdo sus rostros, pero recuerdo sus voces muy claramente.
He oído sus voces antes...
¿Todavía te duele la cabeza? ¿Y los sangrados de la nariz? Vamos al hospital.
Min Ji, nunca has sido secuestrada.
Es por eso que es extraño. Nunca me han secuestrado.
Pero el recuerdo es tan intenso.
Esto es raro. ¿Por qué todos están diciendo que nunca fue secuestrada?
- Detective Kim. - Es su memoria.
¿Perdón?
La memoria perdida de Kim Min Ji le ha vuelto.
¿Su memoria perdida?
Kim Min Ji se había olvidado sobre el incidente de secuestro.
Pero ese recuerdo volvió.
¿Es debido a trauma o estrés? ¿Por el trauma mental?
No.
- Es debido a Tierra Inteligente. - ¿Debido a Tierra Inteligente?
- ¡Detective Kim! - Ey.
¿Todavía piensas que Cuidado Estable es la razón por la tasa cero de criminalidad?
Detective Kim, ¿qué sabe sobre Tierra Inteligente?
Por favor encuentre a mi hermano.
No me importa si termina en el hospital o en la cárcel, así que por favor...
Por favor encuentre a mi hermano.
Señor, sálveme...
Por favor, sálveme... ¡Por favor! ¡Por favor, Señor!
Señor, por favor, sólo esta vez...
Esta es la memoria aislada de Kim Min Ji.
Nos deshacemos de ella antes que Detective Kim se entere.
Pero, Presidente, ¿por qué quiere detener nuestra investigación de Detective Kim?
No hay rastro de ese oficial. Falsificó su identidad.
Es evidente... que está escondiendo algo.
Sí, entiendo. Me ocuparé de ello, como usted desea.
¿Acaso ya... sabe, por casualidad?
¿Sabe quién es él?
Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
- Woo Jin, creo que lo encontré. - ¿Por qué todo el mundo lo busca?
¿Aún no puedes encontrar a Kim Bum Gyun?
¿El hermano de Bum Gyun? ¿No es el caso de su hermano similar al caso de Handam?
- Tenía síntomas similares antes de morir. - ¿No eres el culpable?
- Esto es prueba que no fue suicidio. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Por qué es su responsabilidad? - Sí, Estación de Policía de Gangnam. ¿Qué?
Debemos encontrar al verdadero culpable.
Espera un minuto, por esto murieron. Esta es la razón.
¿Cómo se puede alterar la memoria de alguien?
¡Esta es evidencia de que Humano B está alterando los recuerdos de las personas!
- ¡De ninguna manera, eso no tiene sentido! - Entonces, ¿cómo explica a Kim Min Ji?
¡Quiero saber la razón también!
- Hay un método. - ¡Eso es ilegal!
- Este oficial me está agotando. - Simplemente no lo entiende.
- ¡Bluebird está aquí! - ¿Me conoce?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
¿Qué derecho tiene para hacer esto?
Ese chico podría ser uno de ellos.